Звезды кино, которые озвучили других актеров, а сами остались за кадром
«Человек родился» — Ольга Бган и Людмила Гурченко
Актриса Ольга Бган прославилась именно после роли в картине «Человек родился». Изначально на роль. планировалось взять бывшую жену режиссера Ордынского — Людмилу Гурченко, но она не смогла пройти кастинг. В итоге Людмилу все-таки утвердили, нона роль озвучивания. Кстати, Ольга Бган очень сильно переживала из-за участия Гурченко, даже в роли озвучивания.
«Мэри Поппинс, до свидания» — Лембит Ульфсак и Александр Абдулов
Как оказалось, голос Мистера Эй в фильме «Мэри Поппинс, до свидания» принадлежит не Лембиту, а Александру Абдулову. Главные вокальные партии исполнил Павел Семян. Главной причиной замены голосового сопровождения стало то, что родным языком Лембита был эстонский, а не русский.
«Стряпуха» — Владимир Высоцкий и Эдмонд Кеосаян
У героя Высоцкого в картине «Стряпуха» совершенно другой голос. Существует две версии, почему голос актера все-таки решили заменить: первая — режиссер решил, что хрипотца не подходит персонажу, а вторая — озвучить собственную роль Высоцкому помешали его-же вредные привычки.
«Солярис» — Донатас Банионис и Владимир Заманский
Роль Криса Кельвина в «Солярисе» исполнил литовец Донатас Банионис, а поскольку актер очень плохо говорил по-русски — его озвучил Владимир Заманский.
«Собака на сене» — Федор Никитин и Александр Демьяненко
Роль дворецкого Дианы Отавьо в многосерийном фильме «Собака на сене» исполнил Федор Никитин, а озвучил его Александр Демьяненко.
