Звезды кино, которые озвучили других актеров, а сами остались за кадром

Озвучивание актеров другими актёрами, как оказалось, происходит не так уж и редко и на это есть множество разных причин: слишком молодой голос актрис, плохое произношение, не подходящий тембр или отсутствие музыкального образования и многое-многое другое. О том, в каких известных фильмах персонажи говорят не своим голосом - читайте в нашем материале.

«Маленькие трагедии» — Ивар Калныныш и Сергей Малишевский
Латыша Ивара Калныньша часто в фильмах озвучивали другие люди, а причина — ярко выраженный акцент. В картине Михаила Швейцера актера озвучивал другой актер — Сергей Малишевский.

Звезды кино, которые озвучили других актеров, а сами остались за кадром

«Анна Павлова» — Галина Беляева и Елена Проклова
Картина «Анна Павлова» рассказывает о судьбе одной из величайших русских балерин современности. В 1984 году фильм даже получил приз за вклад в киноискусство на МКФ в Оксфорде. Главную роль исполнила Галина Беляева, а вот озвучила ее Елена Проклова.

«Король Лир» — Юри Ярвет и Зиновий Гердт
Юрия Ярвета в картине «Король Лир» озвучивал Зиновий Гердт, а причиной тому стало то, что Ярвет просто плохо говорил по-русски.

«Покровские ворота» — Эммануил Геллер и Георгий Вицин
Фильм о жизни москвичей в 50-х годах считается настоящей классикой, ведь главные роли в нем исполнили такие звезды, как Олег Меньшиков, Леонид Броневой, Инна Ульянова и многие другие. Второстепенную роль в картине также исполнил и Эммануил Геллер, а озвучил его Георгий Вицин.

«Сибириада» — Михаил Кононов и Викторий Проскурин
Многосерийная картина от Андрея Кончаловского рассказывает о жизни двух семей в Сибирском селе прошлого века. Роль Родиона Клементьева досталась Михаилу Кононову, а вот озвучил его другой актер — Виктор Проскурин.