Любимые группы, перевод названий которых знают даже не все поклонники
Megadeth — «Мегасмерть»
Жаждущий отомстить музыкантам «Metallica» за свое изгнание, Дэйв Мастейн решил собрать свою группу, которая должна была играть более мощную, громкую и агрессивную музыку. Название должно было быть соответствующим, и Дэйв его придумал — «Megadeth». В английском языке слово «megadeath» означает массовое вымирание людей из-за ядерных бомбардировок иначе говоря «мегасмерть» всего живого. Но букву «a» Мастейн после некоторых раздумий все-таки убрал, не желая напрямую ассоциироваться и заигрывать со смертью. Как тут не вспомнить трагичную судьбу Чака Шульдинера, с которым название его группы сыграло злую шутку!
Позже Дэйв утверждал, что название «Megadeth» он придумал по аналогии с «macbeth».
Slipknot — «Петля»
Название группы предложил барабанщик группы Джои Джордисон по одноименной ранее записанной песне. В переводе с английского языка слово «slipknot» переводится как «петля», «скользящий узел», «удавка».
Linkin Park — место в Санта-Монике
Пройдя через небольшую череду изменений названия, вокалист Честер Беннингтон предложил назвать группу Lincoln Park. Именно через этот парк в Санта-Монике (Калифорния) Честер ходил в студию. Но тут оказалось, что домен с таким именем уже занят. Тогда, опасаясь путаницы и обвинения в плагиате, было принято решение изменить написание слова Lincoln на Linkin.
R.E.M. — «быстрое движение глаз»
Название этой американской рок-группы расшифровывается следующим образом — «Rapid Eye Movement». Означает оно «быстрое движение глаз», что является признаком фазы быстрого сна, в которой людей посещают сновидения. Это специальный медицинский термин. Данный термин выбрал случайным образом вокалист группы Майкл Стайп, просто ткнув пальцем наугад в словарь.
