Актеры, которые играли одну и ту же роль, но по-разному

Экранизация классики — всегда риск: зрители уже знают, какими «должны» быть герои. Стоит актёру чуть сместить акцент — и начинаются споры. Мы и сами едва не поссорились, выбирая лучшего Андрея Болконского. Одни и те же персонажи возвращаются на экран снова и снова — но каждый раз с новым характером, интонацией и смыслом. Собрали несколько примеров, когда актеры играли одну и ту-же роль. Подробнее — в нашем репортаже.

«Евгений Онегин», 1958, 1999, 2024
В фильме 1958 года Ольгу сыграла Светлана Немоляева — её первая крупная роль. В британской экранизации 1999 года героиню воплотила Лина Хиди, известная по роли Серсеи в «Игре престолов», несмотря на то, что она старше Лив Тайлер. В современной версии 2024 года Ольгу сыграла Татьяна Сабинова.

Актеры, которые играли одну и ту же роль, но по-разному

«Собачье сердце», 1976, 1988
В итальянско-немецкой экранизации 1976 года профессора Преображенского сыграл Макс фон Сюдов. В советской версии 1988 года эту роль воплотил Евгений Евстигнеев — герой получился одновременно строгим, остроумным и человечным.

«Собачье сердце», 1976, 1988
В экранизации 1976 года роль доктора Борменталя исполнил немецкий актёр Марио Адорф. В советской версии 1988 года героя сыграл Борис Плотников, добавив образу больше юмора и живой человеческой теплоты.

«Собачье сердце», 1976, 1988
В зарубежной экранизации 1976 года Полиграфа Полиграфовича переименовали в Бобикова — роль исполнил Аурелио «Кокки» Понцони. В советской версии 1988 года человека-собаку сыграл Владимир Толоконников, создав запоминающийся комичный и одновременно трогательный образ.

«Анна Каренина», 1967, 1997, 2012
В экранизации 1967 года Анну Каренину сыграла Татьяна Самойлова — её образ получился драматично-сдержанным и глубоко трагическим. В зарубежной версии 1997 года роль досталась Софи Марсо, а в популярной экранизации 2012 года Анну воплотила Кира Найтли.