Шон Фасолькин и другие: как на русском звучали бы фамилии западных звезд
Соня Токарева
Звезду сериала «Игра престолов» Софию Тернер звали бы очень частым для русского слуха именем — в англоязычных странах эта фамилия тоже считается распространенной, так что даже среди звезд есть однофамильцы.
Кристиан Тюков
Только вслушайтесь, как хорошо звучит: «Кристиан Тюков в роли Бэтмена». Далекий голливудский актер Кристиан Бейл (Christian Bale) сразу становится таким родным.
Орландо Цветаев
Фамилия актера переводится словом «цвет, цветение»: с его внешностью классического красавчика подходит как нельзя кстати. Ну и на русском звучит очень характерно.
Шон Фасолькин
Брутальному Шону Бину (Sean Bean) часто достаются роли суровых мужчин со сложной судьбой: взять хотя бы Боромира из «Властелина колец» или Эддарда Старка из «Игры престолов». Зато в жизни у мужчины довольно веселая фамилия, которая переводится как «фасоль» или «горох».
Катя Грушина
Кэтти Пэрри могла бы быть Грушиной. Неизвестно, брала ли Катя Грушина фамилию Цветаева после бракосочетания, но сценическое имя точно осталось прежним.
