Когда фильм оказался лучше книги: 37 экранизаций, которые превзошли оригинал
22-е место. «Миллионер из трущоб» (Slumdog Millionaire, 2008)
Рейтинг IMDb: 8,0/10
Литературная основа: «Вопрос — ответ» Викаса Сварупа
Дэнни Бойл и сценарист Саймон Бофой значительно переработали роман Викаса Сварупа о бедном юноше, неожиданно добравшемся до главного приза телевизионной викторины. В фильме отдельные истории из жизни героя превращаются в единое путешествие Джамаля от детства в трущобах Мумбаи до попытки вновь найти Латику, благодаря чему в центре повествования оказывается история любви. Динамичный монтаж, насыщенные улицы города и музыка А. Р. Рахмана придают экранизации энергию, которую невозможно воспроизвести на странице теми же средствами. «Миллионер из трущоб» стал триумфатором «Оскара», получив восемь наград, включая призы за лучший фильм, режиссуру и адаптированный сценарий.
21-е место. «Мизери» (Misery, 1990)
Рейтинг IMDb: 7,8/10
Литературная основа: «Мизери» Стивена Кинга
Роб Райнер сохранил камерную основу романа Стивена Кинга о писателе Поле Шелдоне, оказавшемся в плену у своей самой преданной — и самой опасной — поклонницы. На экране противостояние героев становится особенно напряженным благодаря Кэти Бейтс, мгновенно переключающейся между заботливостью, обидой и пугающей жестокостью Энни Уилкс. Одну из самых страшных сцен книги для фильма изменили: вместо ампутации ступни Энни ломает Полу лодыжки кувалдой — эпизод стал одним из самых известных моментов картины. Бейтс получила за «Мизери» «Оскар» за лучшую женскую роль, а ее Энни Уилкс вошла в число самых узнаваемых злодеев американского кино.
20-е место. «Изгоняющий дьявола» (The Exorcist, 1973)
Рейтинг IMDb: 8,1/10
Литературная основа: «Изгоняющий дьявола» Уильяма Питера Блэтти
Уильям Фридкин перенес на экран роман Уильяма Питера Блэтти о 12-летней Риган, чье странное поведение постепенно превращается в пугающий случай одержимости. Сам Блэтти написал сценарий, поэтому фильм сохранил серьезный тон книги, но добавил к нему то, что особенно сильно работает именно в кино: тревожный звук, грим, спецэффекты и физически тяжелые сцены экзорцизма. Контраст между почти документальной манерой Фридкина и сверхъестественными событиями сделал происходящее особенно убедительным для зрителей. «Изгоняющий дьявола» стал первым хоррором, номинированным на «Оскар» как лучший фильм, и получил две награды — за адаптированный сценарий и звук.
19-е место. «Парк Юрского периода» (Jurassic Park, 1993)
Рейтинг IMDb: 8,2/10
Литературная основа: «Парк Юрского периода» Майкла Крайтона
Стивен Спилберг сохранил идею романа Майкла Крайтона о парке с клонированными динозаврами, но сделал сложную научно-фантастическую историю более приключенческой и эмоциональной. Часть сюжетных линий и рассуждений о генетике была сокращена, зато отношения героев и ощущение встречи с настоящими доисторическими животными вышли на первый план. Сочетание компьютерной графики Industrial Light & Magic с полноразмерными аниматрониками позволило создать динозавров, которые для зрителей начала 1990-х выглядели почти невероятно реалистично. Фильм получил три «Оскара» за технические достижения и стал важной вехой в развитии визуальных эффектов в кино.
18-е место. «Мыс страха» (Cape Fear, 1962)
Рейтинг IMDb: 7,7/10
Литературная основа: «Палачи» Джона Д. Макдональда
Экранизация романа Джона Д. Макдональда строится вокруг адвоката Сэма Боудена, чью семью начинает преследовать недавно вышедший из тюрьмы Макс Кэйди. Фильм делает противостояние особенно напряженным благодаря Роберту Митчему: его Кэйди почти всегда сохраняет внешнее спокойствие, превращая в угрозу даже обычный разговор или случайную встречу. Черно-белая операторская работа и музыка Бернарда Херрманна постепенно усиливают ощущение опасности, не позволяя истории превратиться в обычный криминальный триллер. Образ Кэйди оказался настолько выразительным, что почти 30 лет спустя Мартин Скорсезе снял знаменитый ремейк, пригласив Митчема и Грегори Пека на небольшие роли.