Калейдоскоп
14 сентября 2017, 11:54 | Автор: Иван Рутов

Ошибка на указателях в парке "Зарядье" повеселила китайские соцсети

Ошибка на указателях в парке "Зарядье" повеселила китайские соцсети
фото:
В дубляже текста на китайском языке была допущена курьезная ошибка.

По словам москвоведа Александра Усольцева, в китайском сегменте Интернета получили популярность снимки указателя Красной площади в новом столичном парке "Зарядье".

"Китайцы весело разносят по своим интернетам указатель из "Зарядья", где по-китайски вместо «Красная площадь» написано "красная кишка"", - написал специалист в микроблоге.

По информации газеты "Взгляд", носители китайского языка подтвердили наличие ошибки в указателе. По словам пользователей, слово "площадь" пишется и произносится иначе, но произношение действительно похожее.

"В данном случае можно прочитать не только как "красная кишка", но и как "красные сосиски"", - пояснил один из жителей Китая.

материалы ПО ТЕМЕ
Парк "Зарядье" в Москве изменил режим работы из-за вандалов Парк "Зарядье" в Москве изменил режим работы из-за вандалов
В парке "Зарядье" в Москве вандалы уничтожили 10 тыс. растений и разбили стеклянный купол В парке "Зарядье" в Москве вандалы уничтожили 10 тыс. растений и разбили стеклянный купол
 
Загрузка...
топ НОВОСТЕЙ
Все новости раздела
новости Калейдоскоп
Все новости раздела