TOP 10
Новости наших партнеров

Cкончался переводчик генсеков Виктор Суходрев — последний аристократ эпохи социализма

19.05.14 00:55 Cкончался переводчик генсеков Виктор Суходрев — последний аристократ эпохи социализма

От Хрущева до Горбачева: история под грифом «Секретно».

Елена Светлова
 
...Как перевести выражение «ехать в Тулу со своим самоваром»? Ведь ни американцы, ни англичане не знают про тульские самовары. Можно сказать, что не стоит возить уголь в Ньюкасл, где он, собственно, добывается, но в таком случае беседа уйдет в другое русло. Виктор Суходрев всегда находил точный эквивалент. Но особенно трудно было переводить шутки.
 

Источник: МК
Новости наших партнеров


 
Информация об ограничениях 18+ © 2006-2016 Topnews.ru
При использовании материалов ссылка на TOPNEWS обязательна
Редакция не несет ответственности за достоверность информации, содержащейся в рекламных объявлениях.
Rambler's Top100 Rambler's Top100
5 место - оценка материалов редакцией topnews.ru. Узнать подробнее о составлении рейтинга