18 мая 2014, 20:53
| Автор: Иван Рутов
Cкончался переводчик генсеков Виктор Суходрев — последний аристократ эпохи социализма
фото:
От Хрущева до Горбачева: история под грифом «Секретно».
Елена Светлова
…Как перевести выражение «ехать в Тулу со своим самоваром»? Ведь ни американцы, ни англичане не знают про тульские самовары. Можно сказать, что не стоит возить уголь в Ньюкасл, где он, собственно, добывается, но в таком случае беседа уйдет в другое русло. Виктор Суходрев всегда находил точный эквивалент. Но особенно трудно было переводить шутки.
Следите за событиями дня в нашем паблик-аккаунте в
Twitter
