Вышел в свет разговорник для милиционеров (ФОТО, ВИДЕО)
В разговорник вошло около 300 специфических милицейских фраз, такие как «В таком состоянии управлять автомобилем не разрешается. Вам надо отдохнуть», «Застрахованы ли вы от гражданской ответственности?»
После дежурных «хэллоу» или «бон жур»милиционер сможет начать беседу с гостями Сочи — если, конечно, город изберут столицей зимней Олимпиады-2014. Например: «Какие виды спорта популярны в вашей стране?», «Членом какого спортивного общества вы являетесь?».
Любезную беседу с иностранцем при необходимости страж порядка вправе продолжить и таким предложением: «Я заказал вам такси. Оно будет через (назвать нужную цифру) минут».
Иностранцы ведь бывают всякие, могут и разгуляться. И не только за рулем. Тут и понадобится фраза: «Товарищи (господа), время позднее. На улице нельзя громко петь (включать на большую громкость транзистор, магнитофон)!»
Но самое заметное отличие этого разговорника от всех подобных книжечек — в изобилии спортивных терминов и фраз. Перечислены едва ли не все виды зимнего спорта, названия спортплощадок, стадионов и арен. А наличие таких выражений, как «давать подачу», «замена игрока» и даже «олимпийский дух», похоже, предполагает, что милиционеры будут на короткой ноге с заморскими гостями.
Сотрудник ГУВД должен ориентироваться и в зарубежных мерах веса и длины, в случае чего подсказать иностранцу число, месяц и время (о стране, где тот находится, почему-то не упоминается. — Авт.), рассказать, что и сколько стоит, суметь на трех языках называть числительные, цвета, качества предметов, сообщает Российская неделя.
Разговорники, когда будет отпечатан весь тираж, выдадут всем сочинским милиционерам. Часть тиража оставят для командированных, которые появляются в Сочи в курортный сезон — «для усиления». Кроме того, обсуждается возможность оснащения милиционеров электронными коммуникаторами, в которые «заведут» программу перевода.
