Ученые впервые сумели прочитать 2000-летний свиток с помощью ИИ, не разворачивая его (ФОТО)
Ученые впервые за почти 2000 лет смогли заглянуть внутрь одного из свитков Геркуланума — древних рукописей, погребенных под пеплом Везувия в 79 году нашей эры.
Речь идет о свитке PHerc.172, который хранится в Бодлианской библиотеке Оксфорда.
Физически развернуть его невозможно, так как папирус стал настолько хрупким, что любая попытка привести его в первоначальное состояние обратит его в пыль.
Тем не менее комбинация рентгеновской томографии, искусственного интеллекта и специализированного программного обеспечения позволила исследователям увидеть текст без прямого контакта с материалом.
«Это невероятный момент, когда мы можем прочитать текст, недоступный почти два тысячелетия», — отметил старший исполнительный директор Бодлианской библиотеки Ричард Овенден.
Для анализа свитка использовали рентгеновский источник Diamond Light Source, который позволил создать трехмерную модель свитка.
Затем алгоритмы машинного обучения выявляли следы чернил на основе углерода, которые традиционные методы не могли различить из-за обугленного состояния папируса.
На данный момент удалось расшифровать лишь отдельные фрагменты текста. Среди первых найденных слов — Διατροπή (diatrope), что может означать «смущение» или «волнение».
Также встречается последовательность τυγχαν, вероятно, часть глагола τυγχάνω («происходить»).
Исследователи отметили, что текст лучше сохранился на внешних слоях свитка, а анализ чернил показал, что писец обмакивал перо примерно раз в две строки.
PHerc.172 относится к свиткам Геркуланума, которые содержат уникальные философские и литературные тексты античных авторов.
«В этом свитке содержится больше читаемого текста, чем мы видели раньше», — добавил Брент Силс, соучредитель проекта Vesuvius Challenge.
Свитки впервые были обнаружены в 1750-х годах, однако многие из них были безвозвратно повреждены при неудачных попытках разворачивания.
Позднее один из свитков попал в руки короля Георга IV и оказался в Оксфорде.
Исследователи планируют продолжить работу над виртуальным развертыванием свитка, чтобы расшифровать полный текст PHerc.172 и возможный колофон с названием произведения.
Ранее TopNews писал о том, что ученые обнаружили фрагмент одного из утерянных семи чудес света.
Подводная экспедиция состоялась у берегов Египта.
