TOP 10
Новости наших партнеров

Топ-10 самых смешных неправильно переведенных реклам

18.05.2011 02:15

Когда речь заходит о рекламе, сталкиваешься с тем, что безукоризненные на английском языке рекламные слоганы и названия торговых марок часто вовсе не звучат на других языках. Более того, их иногда и переводят-то неправильно!

10. Название Coca-Cola в Китае впервые было прочитано как "Ке-коу-ке-ла", что означает "Укуси головастика" или, не менее забавно, "Восковая лошадь", в зависимости от диалекта.

10. Название Coca-Cola в Китае впервые было прочитано как "Ке-коу-ке-ла", что означает "Укуси головастика" или, не менее забавно, "Восковая лошадь", в зависимости от диалекта.

Компания потом с трудом подобрала фонетический эквивалент "ко-коу-ко-ле", который переводится как "Счастье во рту".

Компания потом с трудом подобрала фонетический эквивалент "ко-коу-ко-ле", который переводится как "Счастье во рту".

9. Знаменитый лозунг изготовителя ручек Parker Pen звучал по-английски следующим образом: "Эта ручка не протечет у вас в кармане и не поставит вас в неловкое положение".

9. Знаменитый лозунг изготовителя ручек Parker Pen звучал по-английски следующим образом: "Эта ручка не протечет у вас в кармане и не поставит вас в неловкое положение".

Переведенный на испанский, слоган смутил многих мексиканских потребителей: "Оно не протечет вам в карман и не сделает вас беременной".

Переведенный на испанский, слоган смутил многих мексиканских потребителей: "Оно не протечет вам в карман и не сделает вас беременной".

8. В 1977 году авиакомпания Braniff Airlines провела рекламу кожаных кресел, установленных в салонах первого класса, используя слоган "Fly in leather" (дословно – "Лети в коже").

8. В 1977 году авиакомпания Braniff Airlines провела рекламу кожаных кресел, установленных в салонах первого класса, используя слоган "Fly in leather" (дословно – "Лети в коже").
Новости наших партнеров
Загрузка...


 
Информация об ограничениях 18+ © 2006-2016 Topnews.ru
При использовании материалов ссылка на TOPNEWS обязательна
Редакция не несет ответственности за достоверность информации, содержащейся в рекламных объявлениях.
Rambler's Top100 Rambler's Top100
5 место - оценка материалов редакцией topnews.ru. Узнать подробнее о составлении рейтинга