Моя твоя не понимай: 20 русских надписей в американских фильмах
Существует особый вид киноляпов — странные и неадекватные надписи.
В современных фильмах такие вещи стараются исправлять, особенно если фильм уходит в российский прокат. Но какой трешак творится, если зоркий глаз носителя русского языка не прошелся по фильму до выхода на экраны!
Публикуем подборку этих совершенно замечательной разновидности киноляпов.
Чак
Русские мафиози — это очень странные создания: они обычно берут словарь и наугад пишут слова на разные поверхности.
Если какие-то из них сочетнутся по смыслу, это было непреднамеренно.
Гражданин Икс
Время действия — 1982 год. Но вообще шифровки и разные сообщения принято записывать на ленту, а не на проигрывающий ее аппарат.
Легенды завтрашнего дня
На дворе 1986 год, сталинское прошлое еще преследует СССР. Тюрьмам дают разные страшные имена, например, «Кошмар».
Следите за событиями дня в нашем паблик-аккаунте в
Twitter
