12 февраля 2015, 05:57
| Автор: Иван Рутов
Спорно без порно
фото:
В прокате самая ожидаемая премьера сезона — экранизация книжного суперхита Э. Л. Джеймс о трудном романе целомудренной студентки и развратного миллионера.
Денис Рузаев
Картина, которой удается сгладить ужасный язык оригинала, но не получается в полной мере сохранить эффектность его содержания.
— А теперь ты займешься со мной любовью?
— Я не занимаюсь любовью. Я трахаюсь. Жестко.
Надо признать — режиссер экранизации «50 оттенков серого» Сэм Тэйлор-Джонсон проделала впечатляющую работу. Процитированный выше диалог — один из немногих написанных чудовищным языком пассажей из книги Э.Л. Джеймс, который прокрался в фильм нетронутым. Здесь, к счастью, не звучит «он одновременно мягкий и твердый, как сталь, завернутая в бархат» (угадайте, о чем речь). Или «моя маленькая внутренняя богиня, плавно покачивая бедрами, танцует победную самбу» (внутренний монолог героини, если что). Или даже любимой строчки писательницы — «В его глазах от возбуждения потемнело» (на каждой второй странице).
Следите за событиями дня в нашем паблик-аккаунте в
Telegramm